1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:04,295 --> 00:00:05,296
(bocinazos de auto)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,174 --> 00:00:10,677
(los pájaros cantan)

5
00:00:14,597 --> 00:00:17,183
(suenan sirenas)

6
00:00:24,232 --> 00:00:26,359
(sorbiendo bebida)

7
00:00:34,451 --> 00:00:36,286
(gemidos)

8
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
(bebe golpes)

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,754
(revoluciones del motor del coche)

10
00:00:50,258 --> 00:00:52,719
(golpes de tambor)

11
00:01:14,282 --> 00:01:16,034
(la puerta zumba)

12
00:01:16,034 --> 00:01:17,869
(golpes de puerta)
(gruñidos)

13
00:01:18,703 --> 00:01:20,246
- ¿Cómo estamos, viejo?

14
00:01:20,246 --> 00:01:22,457
¿Listo para hacer fluir esa sangre?

15
00:01:22,457 --> 00:01:23,833
- ¿A quién llamas viejo?

16
00:01:24,626 --> 00:01:27,754
Todavía tengo más sangre en mí.
que ustedes dos juntos.

17
00:01:27,754 --> 00:01:29,714
- Probablemente tengas razón.
Jackson, probablemente tengas razón.

18
00:01:29,714 --> 00:01:30,965
- Eh, habla por ti mismo.

19
00:01:32,008 --> 00:01:33,676
- Oye, todavía estás leyendo ese libro.

20
00:01:33,676 --> 00:01:34,552
- Seguro que lo soy.

21
00:01:34,552 --> 00:01:35,804
Tenías razón.

22
00:01:35,804 --> 00:01:37,180
Es mucho mejor que la película.

23
00:01:37,180 --> 00:01:38,890
- ¡Puerta!
Muchos más detalles.

24
00:01:40,058 --> 00:01:40,975
Es una hermosa historia.

25
00:01:40,975 --> 00:01:41,935
- Buena relación con

26
00:01:41,935 --> 00:01:42,769
su hermana.
- Está bien, vamos.

27
00:01:42,769 --> 00:01:43,686
Vamos.
- no lo sé

28
00:01:43,686 --> 00:01:44,479
por qué se meten con
- Mueve este maldito

29
00:01:44,479 --> 00:01:45,188
club de lectura.

30
00:01:46,022 --> 00:01:47,023
(gemidos)

31
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
(exhala)

32
00:01:49,442 --> 00:01:50,443
(gemidos)

33
00:01:50,443 --> 00:01:55,198
- Ella era... algo sexy.

34
00:01:55,198 --> 00:01:58,243
Es una especie de locura.

35
00:01:58,243 --> 00:02:00,578
Ella era una mujer grande, pero
No es redondo, ¿sabes?

36
00:02:00,578 --> 00:02:01,955
Amo a una mujer redonda pero,

37
00:02:03,039 --> 00:02:06,793
ella era, ya sabes, como
todo era grande.

38
00:02:06,793 --> 00:02:10,088
Su cabeza, sus brazos, su
pies, tenía estos grandes espacios

39
00:02:10,088 --> 00:02:10,922
entre sus dientes.

40
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
- Oh sí.

41
00:02:12,841 --> 00:02:16,386
Me encanta cuando las mujeres tienen
Grandes espacios en los dientes.

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,221
- Y creo que estaba enamorado, hombre.

43
00:02:18,221 --> 00:02:19,055
(risas)

44
00:02:19,055 --> 00:02:21,266
- [Radio] Ricardo.
(la radio emite un pitido)

45
00:02:21,266 --> 00:02:22,392
- ¿Sí?

46
00:02:22,392 --> 00:02:24,060
- [Radio] El alcaide te quiere en el 15.

47
00:02:24,060 --> 00:02:25,436
- Está bien, gracias.

48
00:02:28,523 --> 00:02:29,774
Deséame suerte.

49
00:02:29,774 --> 00:02:32,277
- Último tiro para empatar el partido.

50
00:02:32,443 --> 00:02:33,444
¡Oh!

51
00:02:36,614 --> 00:02:37,782
- ¿Cómo estamos, muchachos?

52
00:02:54,048 --> 00:02:54,632
(se aclara la garganta)

53
00:03:05,852 --> 00:03:06,686
- Entonces Ricardo.

54
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
Creo que finalmente
encontré un puesto para ti

55
00:03:10,315 --> 00:03:12,400
en relaciones humanas, como usted solicitó.

56
00:03:12,400 --> 00:03:14,485
- Oh, esa es una gran noticia.

57
00:03:15,695 --> 00:03:17,614
- Un puesto en el
Departamento de Comunicaciones

58
00:03:17,614 --> 00:03:19,115
acaba de estar disponible.

59
00:03:19,115 --> 00:03:20,074
- Bueno, estoy listo.

60
00:03:20,074 --> 00:03:21,701
Estoy tan listo.

61
00:03:21,701 --> 00:03:23,328
Y de hecho, acabo de leer este artículo.

62
00:03:23,328 --> 00:03:25,079
sobre la técnica de terapia asistida con animales,

63
00:03:25,079 --> 00:03:26,915
que creo que seria
realmente útil para algunos

64
00:03:26,915 --> 00:03:30,001
de los reclusos y son
cuestiones más violentas.

65
00:03:32,545 --> 00:03:34,005
Pero podríamos tomárnoslo con calma.

66
00:03:36,341 --> 00:03:37,800
- Sí, ¿por qué no hacemos eso?

67
00:03:46,059 --> 00:03:47,769
(la puerta cruje)

68
00:03:54,359 --> 00:03:55,193
Bienvenido.

69
00:03:57,320 --> 00:04:00,865
Toda la correspondencia hacia y
de los reclusos se filtra

70
00:04:00,865 --> 00:04:02,784
a través de ti en esta sala.

71
00:04:02,784 --> 00:04:05,411
Estarás escaneando cada elemento
por contenido inapropiado

72
00:04:05,411 --> 00:04:06,913
para ser confiscado.

73
00:04:06,913 --> 00:04:11,334
Contrabando, imágenes que pueden
usarse como plantillas de tatuajes,

74
00:04:11,334 --> 00:04:13,878
imágenes relacionadas con drogas, pornografía,

75
00:04:15,338 --> 00:04:17,090
ese tipo de cosas.

76
00:04:17,090 --> 00:04:18,841
No tienes permitido
leer las cartas completas,

77
00:04:18,841 --> 00:04:20,593
pero si ves indicios
de órdenes de violencia

78
00:04:20,593 --> 00:04:23,263
sobre un recluso en particular, terrorismo,

79
00:04:24,305 --> 00:04:26,808
uh, contrabando de drogas y ese tipo
de cosa, nosotros, por supuesto,

80
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
Quiero ser consciente de eso.

81
00:04:28,935 --> 00:04:31,437
El mes pasado, alguien trituró drogas,

82
00:04:31,437 --> 00:04:32,522
Los cocí al vapor sobre el papel.

83
00:04:32,522 --> 00:04:34,774
Así que siempre usa estos.

84
00:04:34,774 --> 00:04:38,278
Asegúrese de que todo el correo esté escaneado
y guardado y registrado

85
00:04:38,278 --> 00:04:40,613
a nuestro sistema, por razones legales
razones por las que no voy a

86
00:04:40,613 --> 00:04:41,614
entrar ahora mismo.

87
00:04:43,074 --> 00:04:43,908
Aquí tienes.

88
00:04:43,908 --> 00:04:45,743
Comience con esto.
(golpes en la caja)

89
00:04:45,743 --> 00:04:47,829
- Gracias.

90
00:04:49,998 --> 00:04:53,001
- Su nuevo puesto es Director
de Comunicaciones con Prisioneros.

91
00:04:53,001 --> 00:04:54,836
Es una responsabilidad muy grande.

92
00:04:58,131 --> 00:05:01,718
- Y agradezco la confianza.
y haré lo mejor que pueda.

93
00:05:04,053 --> 00:05:04,887
- Es bueno escucharlo.

94
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
(golpes caja)
Pongámoslo en marcha.

95
00:05:10,226 --> 00:05:11,227
(la puerta se cierra)

96
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
(crujido de papel)

97
00:05:24,490 --> 00:05:26,701
(los guantes se ponen)

98
00:05:44,802 --> 00:05:48,306
(la máquina emite un pitido y un zumbido)

99
00:05:53,519 --> 00:05:56,064
- Entonces no podré
enviarte dinero esta semana.

100
00:05:56,064 --> 00:05:57,023
Las cosas están apretadas.

101
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
No hay nada ahí dentro.

102
00:06:00,109 --> 00:06:01,027
(murmurando)

103
00:06:01,027 --> 00:06:02,320
Me encontraste de nuevo.

104
00:06:04,489 --> 00:06:06,532
Feliz cumpleaños, Ray.

105
00:06:06,532 --> 00:06:07,992
Espero que sea bueno.

106
00:06:07,992 --> 00:06:08,910
Tu hermano Dan.

107
00:06:13,164 --> 00:06:14,499
Miguel.

108
00:06:14,499 --> 00:06:16,376
El código de embalaje es incorrecto.

109
00:06:17,543 --> 00:06:20,004
No puedo hacer la transferencia al banco

110
00:06:20,004 --> 00:06:21,339
si el código no es correcto.

111
00:06:23,174 --> 00:06:25,593
Por favor déjame saber cuál es el código correcto.

112
00:06:26,427 --> 00:06:27,428
(haciendo clic)

113
00:06:28,554 --> 00:06:29,555
(exhala)

114
00:06:29,639 --> 00:06:33,434
Cris mi amor pienso en
ti cada segundo de cada día.

115
00:06:33,434 --> 00:06:36,771
Siento que cada parte
de mí se está deshaciendo,

116
00:06:36,771 --> 00:06:40,983
como si estuviera en 1.000 pedazos,
enterrado solo en la tristeza.

117
00:06:42,735 --> 00:06:45,029
Años y años de añoranza por ti.

118
00:06:46,072 --> 00:06:48,908
Hoy fue solo otro día
tratando de recordar el olor

119
00:06:48,908 --> 00:06:53,663
de tu cuerpo y el tacto de
tus manos sobre mi piel desnuda.

120
00:06:56,332 --> 00:06:57,333
Tu Rosita.

121
00:07:13,391 --> 00:07:17,353
(dice los nombres de los presos)

122
00:07:17,353 --> 00:07:19,939
(los reclusos gritan)

123
00:07:23,192 --> 00:07:24,402
Feliz cumpleaños, Gran Ray.

124
00:07:25,570 --> 00:07:27,738
(los reclusos gritan)

125
00:07:27,738 --> 00:07:28,739
¡Feliz cumpleaños, Ray!

126
00:07:31,367 --> 00:07:34,954
- ¡Feliz cumpleaños, niño grande, woo!
(aplaudiendo)

127
00:07:34,954 --> 00:07:36,497
- Cállate, idiotas.

128
00:07:36,497 --> 00:07:38,291
(Continúan los gritos y los silbidos)

129
00:07:39,417 --> 00:07:43,671
♪ Feliz cumpleaños querido Ray ♪

130
00:07:43,671 --> 00:07:48,676
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

131
00:07:49,051 --> 00:07:51,262
(aplausos)

132
00:07:52,513 --> 00:07:55,433
- [Recluso] Feliz cumpleaños, Big Ray.

133
00:07:57,852 --> 00:07:59,353
(la puerta se cierra ruidosamente)

134
00:08:01,022 --> 00:08:02,815
- [Richard] Recibí cartas para el corredor de la muerte.

135
00:08:02,815 --> 00:08:04,150
- Entiendo.

136
00:08:04,150 --> 00:08:06,652
(la puerta zumba)

137
00:08:10,698 --> 00:08:11,699
(la puerta se abre)

138
00:08:11,866 --> 00:08:14,285
- Cris, tienes una carta.

139
00:08:17,872 --> 00:08:18,873
(cerraduras de puertas)

140
00:08:26,797 --> 00:08:28,174
- Oye, oye, oye, hombre.

141
00:08:28,174 --> 00:08:31,344
Entonces, te trasladaron a un
Trabajo en la sala de cartas.

142
00:08:32,345 --> 00:08:36,140
- Sí, sí, soy el hombre.
a cargo de todas las letras

143
00:08:36,140 --> 00:08:36,974
en las instalaciones.

144
00:08:38,809 --> 00:08:40,853
- Por favor, hazme un favor, ¿quieres?

145
00:08:40,853 --> 00:08:43,356
- Hola Jackson, ya sabes.
que no puedo hacer ningún favor

146
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
para cualquiera.
- Es lo único

147
00:08:44,440 --> 00:08:45,358
Alguna vez te lo preguntaré.

148
00:08:45,358 --> 00:08:46,359
Prometo.

149
00:08:46,359 --> 00:08:47,235
Sólo escúchame.

150
00:08:49,820 --> 00:08:53,574
Por favor, eche un vistazo a
cartas de mi hija

151
00:08:53,574 --> 00:08:55,326
en el sistema.

152
00:08:55,326 --> 00:08:59,121
No he oído nada desde hace dos años.

153
00:08:59,121 --> 00:09:00,540
Nada desde una nota de cumpleaños.

154
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
Deben estar perdidos en alguna parte.

155
00:09:03,459 --> 00:09:05,461
Tuvimos una pelea, ¿sabes?

156
00:09:07,004 --> 00:09:09,382
Ella piensa que no puedo decirle qué hacer.

157
00:09:09,382 --> 00:09:11,092
con quien tener un hijo,
ese tipo de cosas,

158
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
pero sigo siendo su padre, ¿verdad?

159
00:09:15,054 --> 00:09:19,600
Pero creo, creo que
El chico anterior trabajaba cartas.

160
00:09:21,602 --> 00:09:23,145
Él me lo dijo.

161
00:09:23,145 --> 00:09:24,063
Él estaba sosteniendo

162
00:09:24,063 --> 00:09:25,314
- No, no, no, no.
- devuelve mis cartas.

163
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
- Oye, tomamos tu comunicación.
derechos muy en serio.

164
00:09:30,444 --> 00:09:32,822
- Realmente me está aplastando, hombre.

165
00:09:32,822 --> 00:09:36,450
No puedo creer que ella simplemente
Dejó de escribirle a su viejo.

166
00:09:36,450 --> 00:09:37,660
¿Sabes lo que estoy diciendo?

167
00:09:38,661 --> 00:09:43,040
Por favor, eche un vistazo al material antiguo.

168
00:09:43,040 --> 00:09:44,375
No quiero rogarte, Richard.

169
00:09:44,375 --> 00:09:46,669
- Está bien, está bien, veré qué puedo hacer.

170
00:09:46,669 --> 00:09:47,962
¿Bueno?

171
00:09:47,962 --> 00:09:48,796
- Gracias.

172
00:09:52,592 --> 00:09:55,928
(el perro ladra a lo lejos)

173
00:10:20,578 --> 00:10:21,078
(la puerta se cierra)

174
00:10:21,078 --> 00:10:22,997
(sartén chisporroteando)

175
00:10:28,461 --> 00:10:31,297
(el microondas emite un pitido)

176
00:10:42,350 --> 00:10:43,434
- Está bien, está bien.

177
00:10:45,603 --> 00:10:49,523
(La televisión se reproduce en un idioma extranjero)

178
00:10:49,523 --> 00:10:51,525
(tarareando)

179
00:11:07,875 --> 00:11:09,919
(riendo)

180
00:11:21,681 --> 00:11:23,766
(suspiros)

181
00:11:31,023 --> 00:11:35,111
(haciendo clic)
(masticar)

182
00:11:42,910 --> 00:11:44,161
Guillermo Hayes.

183
00:11:47,707 --> 00:11:49,542
Feliz cumpleaños, papá.

184
00:11:49,542 --> 00:11:52,128
Sé que ha pasado un tiempo, pero
Espero que estés bien, Midia.

185
00:11:55,881 --> 00:11:56,882
Eso es todo lo que hay.

186
00:11:58,134 --> 00:11:59,885
Lo siento, viejo.

187
00:12:22,867 --> 00:12:24,410
(rebana la carta abierta)

188
00:12:32,626 --> 00:12:35,588
Mi amor tu mamá quiere que me siente con ella

189
00:12:35,588 --> 00:12:38,215
para la ejecución, pero no puedo.

190
00:12:38,215 --> 00:12:39,425
Sabes que no puedo, ¿verdad?

191
00:12:40,593 --> 00:12:43,053
no entiendo por qué
hacen que cualquiera mire.

192
00:12:44,472 --> 00:12:46,807
Sé que debes estar asustada, mi amor,

193
00:12:46,807 --> 00:12:48,809
aunque probablemente no lo admitas.

194
00:12:49,685 --> 00:12:51,562
Dios sabe que no lo hiciste
no quiero dispararle a nadie,

195
00:12:51,562 --> 00:12:54,648
incluso si todos los demás te quieren
Irse por lo que hiciste.

196
00:12:56,275 --> 00:12:57,568
Todo mejorará pronto.

197
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Tu Rosita.

198
00:13:06,786 --> 00:13:09,663
(golpes de tambor)

199
00:13:15,419 --> 00:13:16,962
(escribiendo)

200
00:13:21,967 --> 00:13:23,803
(continúa el tamborileo)

201
00:13:28,432 --> 00:13:30,935
- [Voz en off] ¿Puedes oírme?
¿Llamando tu nombre por la noche?

202
00:13:32,311 --> 00:13:34,230
Siento tu toque mientras duermo.

203
00:13:36,190 --> 00:13:38,108
Estás en mis bocanadas de aire.

204
00:13:39,568 --> 00:13:43,030
Eres todos los rayos de sol.
que alguna vez tocó mi piel.

205
00:13:45,324 --> 00:13:49,995
Me imagino que es tu calor
Manos en mi cuerpo, acariciándome.

206
00:13:52,248 --> 00:13:54,375
Puedo recordar tu toque en segundos.

207
00:13:54,375 --> 00:13:56,502
(se reanuda el tambor)

208
00:13:56,502 --> 00:13:58,295
Huelo tu piel cálida.

209
00:13:59,547 --> 00:14:00,506
Tiene un sabor salado.

210
00:14:01,757 --> 00:14:04,718
Siento que creces con el toque de mis manos.

211
00:14:04,718 --> 00:14:07,555
Un océano se libera en lo más profundo de mí.

212
00:14:09,515 --> 00:14:10,975
- Acabo de registrarme.

213
00:14:10,975 --> 00:14:11,851
- Hola.

214
00:14:11,851 --> 00:14:12,685
- Entonces, ¿te están funcionando las cosas?

215
00:14:12,685 --> 00:14:13,936
- Sí, es realmente bueno.

216
00:14:13,936 --> 00:14:14,979
Es genial, sí.

217
00:14:14,979 --> 00:14:16,480
Gracias, muchas gracias.

218
00:14:17,815 --> 00:14:18,691
- Está bien entonces.

219
00:14:21,318 --> 00:14:22,319
(papeles crujiendo)

220
00:14:23,487 --> 00:14:24,905
Continúe.

221
00:14:30,202 --> 00:14:31,203
(suspiros)

222
00:14:34,456 --> 00:14:35,457
Ay, dios.

223
00:14:37,084 --> 00:14:38,085
(la puerta se abre)

224
00:14:41,630 --> 00:14:43,215
Recibí otra carta.

225
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
(la puerta se cierra)

226
00:15:05,738 --> 00:15:08,741
- Oye, oye, déjame gritar.
Por un minuto, oye.

227
00:15:10,659 --> 00:15:14,580
(La televisión se reproduce en un idioma extranjero)

228
00:15:25,591 --> 00:15:29,094
(masticación fuerte)

229
00:15:43,776 --> 00:15:45,527
(se queja)

230
00:15:48,906 --> 00:15:49,907
(la puerta se cierra ruidosamente)

231
00:15:49,907 --> 00:15:50,908
(cerraduras de puertas)

232
00:15:59,375 --> 00:16:01,794
(golpes de tambor)

233
00:16:02,795 --> 00:16:03,796
(suspiros)

234
00:16:27,903 --> 00:16:29,154
(golpeando los botones de la máquina)

235
00:16:32,616 --> 00:16:34,284
(El tamborileo se acelera)

236
00:16:42,501 --> 00:16:46,171
- [Voz en off] Escucho nuestra
canciones una y otra vez.

237
00:16:46,171 --> 00:16:48,173
Conozco cada palabra,

238
00:16:48,173 --> 00:16:50,718
como lo sé cada
pequeño rincón de tu cuerpo.

239
00:16:50,718 --> 00:16:51,719
(La puerta se abre con un zumbido)

240
00:16:51,760 --> 00:16:54,430
Todavía puedo saborear tu
piel en la punta de mi lengua.

241
00:16:54,430 --> 00:16:55,431
(la puerta se cierra)

242
00:16:55,848 --> 00:16:59,309
El mundo aquí afuera es
simplemente seguir adelante sin ti

243
00:16:59,309 --> 00:17:00,310
y sin mi.

244
00:17:01,311 --> 00:17:03,272
He dejado de existir aquí.

245
00:17:04,398 --> 00:17:05,774
Estamos ahí juntos

246
00:17:06,817 --> 00:17:08,152
uno dentro del otro.

247
00:17:08,485 --> 00:17:09,486
(respiración profunda)

248
00:17:10,070 --> 00:17:11,280
¿Puedes sentirme allí?

249
00:17:47,316 --> 00:17:50,360
(bostezando)
(Pasando páginas)

250
00:17:52,404 --> 00:17:56,325
(La televisión se reproduce en un idioma extranjero)

251
00:18:00,120 --> 00:18:02,790
(golpes de puerta)

252
00:18:03,624 --> 00:18:05,626
- Regresar de una audiencia de exoneración.

253
00:18:07,920 --> 00:18:09,505
- Bienvenido a casa.

254
00:18:09,505 --> 00:18:10,923
Espero que hayas disfrutado la salida.

255
00:18:11,715 --> 00:18:13,300
(la puerta zumba)
-Liam.

256
00:18:13,300 --> 00:18:14,760
Sírveme un poco de eso, ¿quieres?

257
00:18:19,348 --> 00:18:20,349
(la puerta se cierra de golpe)

258
00:18:24,144 --> 00:18:27,397
- [Voz en off] Aún vives
dentro de mí como un árbol

259
00:18:27,397 --> 00:18:29,149
poco a poco se hace más fuerte.

260
00:18:31,026 --> 00:18:33,695
A veces paso por nuestro antiguo apartamento.

261
00:18:33,695 --> 00:18:36,907
Me acerco sigilosamente y me apoyo
la puerta de entrada y pensar

262
00:18:36,907 --> 00:18:38,200
sobre todas esas veces que nos besamos

263
00:18:38,200 --> 00:18:40,160
antes de que pudiéramos encerrarnos dentro.

264
00:18:40,160 --> 00:18:41,161
(riendo)

265
00:18:41,495 --> 00:18:42,996
Tu Rosita.

266
00:18:49,002 --> 00:18:52,548
Cris, si no lo hacen
exonerarte, lo haremos

267
00:18:52,548 --> 00:18:55,217
como lo planeamos antes de que entraras.

268
00:18:55,217 --> 00:18:56,760
Creo que las pastillas son la forma más fácil.

269
00:18:56,760 --> 00:18:58,220
Podría robarlos en el trabajo.

270
00:18:58,220 --> 00:19:00,139
Leí cómo hacerlo y es fácil.

271
00:19:01,306 --> 00:19:04,726
Somos nosotros contra el mundo siempre.

272
00:19:04,726 --> 00:19:07,354
Ni siquiera tu silencio cambiará eso.

273
00:19:07,354 --> 00:19:09,815
Sé que Dios tiene un mejor plan para nosotros.

274
00:19:09,815 --> 00:19:11,400
No tengo miedo de hacerlo.

275
00:19:13,068 --> 00:19:15,279
Estaremos juntos del otro lado.

276
00:19:23,453 --> 00:19:24,454
(golpes ligeros de tambor)

277
00:19:26,832 --> 00:19:28,250
- Escríbele, idiota.

278
00:19:36,508 --> 00:19:38,969
(golpes de tambor)

279
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
(exhala)

280
00:19:48,770 --> 00:19:50,105
- [Alcaide] Hola, oficina del alcaide.

281
00:19:50,105 --> 00:19:53,108
- Hola señora, soy Inspección de Correo.

282
00:19:53,108 --> 00:19:54,651
Sólo tengo una pregunta.

283
00:19:54,651 --> 00:19:56,153
- [Alcaide] Sí, ¿surgió algo?

284
00:19:56,153 --> 00:19:57,821
- Bueno, sí, esta es mi pregunta.

285
00:19:57,821 --> 00:19:59,698
Um, si un...

286
00:20:00,991 --> 00:20:03,994
Si tenemos la sensación de que
alguien esta en peligro,

287
00:20:05,204 --> 00:20:08,123
bueno, que alguien pueda lastimarse,

288
00:20:09,082 --> 00:20:10,834
¿Qué deberíamos-

289
00:20:10,834 --> 00:20:13,212
- [Alcaide] Es un recluso.
¿Amenazando con hacerse daño a sí mismos?

290
00:20:13,212 --> 00:20:13,962
- No.

291
00:20:14,796 --> 00:20:17,049
- [Alcaide] ¿Cuál es la pregunta?

292
00:20:17,049 --> 00:20:20,093
- Bueno, supongo que es más.
de una pregunta hipotética, si...

293
00:20:21,428 --> 00:20:24,139
¿Cuál es el protocolo si alguien de fuera

294
00:20:24,139 --> 00:20:25,474
podrían hacerse daño a sí mismos?

295
00:20:26,141 --> 00:20:27,851
- Sólo tenemos protocolo para lo que pase.

296
00:20:27,851 --> 00:20:29,394
Dentro de las instalaciones, Richard.

297
00:20:32,773 --> 00:20:34,107
- Sí, bueno, eso tiene sentido.

298
00:20:34,107 --> 00:20:35,317
Sí, por supuesto.

299
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
Sí, está bien, gracias por tu tiempo.

300
00:20:42,658 --> 00:20:43,575
Hola amigos.

301
00:20:43,575 --> 00:20:44,409
- [Todos] Hola.

302
00:20:44,618 --> 00:20:45,827
- ¿Estás bien, hermano?

303
00:20:45,827 --> 00:20:47,496
- Sí.
- Está bien.

304
00:20:49,831 --> 00:20:50,666
- Bastante bien.

305
00:20:51,500 --> 00:20:53,293
Oye, ¿ese tipo en la fila, Cris?

306
00:20:55,087 --> 00:20:58,548
Él, eh... él no entendió
su exoneración, ¿no?

307
00:20:58,548 --> 00:21:00,133
- ¿Ese maldito asesino de policías?
(risas)

308
00:21:00,133 --> 00:21:01,468
- Es un bicho raro.

309
00:21:01,468 --> 00:21:03,262
Ha rechazado todas las visitas durante años.

310
00:21:03,262 --> 00:21:05,472
Nunca dice una palabra a nadie.

311
00:21:05,472 --> 00:21:06,723
- Ahora él es el siguiente.

312
00:21:06,723 --> 00:21:09,309
Probablemente piensa algún tipo de
Una llamada telefónica le salvará el culo.

313
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
- Buen viaje.
- Estoy de acuerdo.

314
00:21:13,981 --> 00:21:17,776
- Bueno, ya sabes, nunca se sabe.
¿Qué está pasando dentro de la mente?

315
00:21:17,776 --> 00:21:19,236
de otro hombre, ¿no?

316
00:21:22,990 --> 00:21:24,741
(risas)
(la puerta se cierra)

317
00:21:25,534 --> 00:21:26,994
- [Guardia] ¿Qué le pasa en el culo?

318
00:21:34,626 --> 00:21:35,460
- Ey.

319
00:21:36,753 --> 00:21:40,007
¿Recibiste algún correo saliente hoy?

320
00:21:43,302 --> 00:21:44,970
- No voy a escribir una mierda.
que ustedes pudieran sentarse

321
00:21:44,970 --> 00:21:46,305
sobre vuestros gordos traseros y leed.

322
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
Ahora déjame en paz.

323
00:21:50,475 --> 00:21:51,310
- Ey.

324
00:21:54,313 --> 00:21:55,230
- Te veo.

325
00:21:56,523 --> 00:21:59,234
Te veo escabullirte y mirarme.

326
00:22:00,193 --> 00:22:02,029
Te gusta sentarte en casa
y fantasear conmigo

327
00:22:02,029 --> 00:22:04,239
jadeando por aire en eso
camilla cuando me sacas,

328
00:22:04,239 --> 00:22:05,240
¿no?

329
00:22:05,240 --> 00:22:08,285
¡No, maldito enfermo!
(golpea la puerta)

330
00:22:08,285 --> 00:22:09,119
¡Que te jodan!
(golpea la cabeza)

331
00:22:11,204 --> 00:22:12,039
¡Que te jodan!
(golpea la puerta)

332
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
¡Que te jodan!
(golpea la puerta)

333
00:22:15,375 --> 00:22:16,835
- Oye, oye, Richard, Richard.

334
00:22:16,835 --> 00:22:17,878
- Oye, no hay nada.

335
00:22:17,878 --> 00:22:19,129
Ella no te escribió.

336
00:22:19,129 --> 00:22:19,963
Déjalo ir.

337
00:22:19,963 --> 00:22:20,797
Deja de molestarme.

338
00:22:22,758 --> 00:22:25,385
(raspa la parrilla)

339
00:22:48,492 --> 00:22:52,162
(voz apagada en la radio)

340
00:23:09,179 --> 00:23:12,724
(el perro ladra al fondo)

341
00:23:30,575 --> 00:23:33,328
(llama a la puerta)

342
00:23:34,454 --> 00:23:36,873
- [Mujer Adentro] ¿Quién es?

343
00:23:36,873 --> 00:23:38,500
- Eh, soy Richard.

344
00:23:39,000 --> 00:23:41,211
(la puerta se abre)

345
00:23:41,545 --> 00:23:43,213
Hola Rosita?

346
00:23:44,548 --> 00:23:45,757
- Sí, ¿quién eres?

347
00:23:46,925 --> 00:23:48,677
- Uh, sí, no nos conocemos.

348
00:23:49,928 --> 00:23:51,304
soy un oficial penitenciario

349
00:23:51,304 --> 00:23:53,056
del pabellón de muerte de la prisión estatal.

350
00:23:54,558 --> 00:23:56,476
Estoy aquí en lo que respecta a las cartas.

351
00:23:56,476 --> 00:23:58,228
- Ahora deja eso, deja eso.

352
00:24:00,730 --> 00:24:01,648
No podemos hablar aquí.

353
00:24:02,190 --> 00:24:04,025
- [Hombre dentro de la casa] Bebé, ¿quién es?

354
00:24:04,317 --> 00:24:06,278
- Son solo esos testigos de Jehová.

355
00:24:06,278 --> 00:24:07,362
con sus revistas.

356
00:24:14,119 --> 00:24:16,496
Encuéntrame en el restaurante
en la esquina en una hora.

357
00:24:16,496 --> 00:24:18,331
Y no vuelvas nunca más aquí.

358
00:24:19,666 --> 00:24:21,126
(la puerta se cierra de golpe)

359
00:24:36,349 --> 00:24:37,350
(la puerta se cierra)

360
00:24:42,105 --> 00:24:43,106
(la silla chirría)

361
00:24:52,908 --> 00:24:54,826
¿Qué le pasó a Cris?

362
00:24:54,826 --> 00:24:56,578
- Estoy seguro de que te estás preguntando
lo que estoy haciendo aquí.

363
00:24:56,578 --> 00:24:59,331
Quiero aclarar, Cris sí.
No sé que estoy aquí.

364
00:24:59,998 --> 00:25:00,999
Eh...

365
00:25:01,041 --> 00:25:05,337
Mi trabajo es escanear y
censurar todas las letras

366
00:25:05,337 --> 00:25:06,588
antes de transmitirlo.

367
00:25:10,175 --> 00:25:13,970
Así que leí tus cartas y...

368
00:25:13,970 --> 00:25:15,013
- ¿Es esto siquiera legal?

369
00:25:16,806 --> 00:25:17,474
¿Estás aquí?

370
00:25:17,474 --> 00:25:18,308
- Bueno,

371
00:25:19,142 --> 00:25:22,771
Mmm, es, es...

372
00:25:23,730 --> 00:25:27,859
mi deber civil de
dar seguimiento cuando alguien lo intenta

373
00:25:27,859 --> 00:25:29,653
suicidarse.

374
00:25:31,738 --> 00:25:34,199
- Bueno, si eres así
Héroe, entonces ¿por qué trabajas?

375
00:25:34,199 --> 00:25:35,992
¿En una institución que mata gente?

376
00:25:40,914 --> 00:25:42,123
- No creo que sea lo mismo.

377
00:25:42,123 --> 00:25:43,416
- ¿Qué quieres de mí?

378
00:25:45,877 --> 00:25:47,212
Esas cartas son privadas.

379
00:25:48,380 --> 00:25:49,589
Te das cuenta de eso, ¿verdad?

380
00:25:52,008 --> 00:25:53,134
- Sí, sí lo hago.

381
00:25:57,013 --> 00:25:58,473
Estaba preocupado por ti.

382
00:25:59,766 --> 00:26:01,184
Ahora me doy cuenta de que-

383
00:26:04,563 --> 00:26:06,690
Lo siento si me excedí en algún límite.

384
00:26:06,690 --> 00:26:07,607
Por favor, olvida que vine.

385
00:26:07,607 --> 00:26:10,026
- He estado caminando
durante siete años,

386
00:26:10,944 --> 00:26:12,654
esperando a gente uniformada

387
00:26:13,488 --> 00:26:14,864
para matar al amor de mi vida.

388
00:26:17,033 --> 00:26:19,869
Me permití ser
feliz de nuevo sin el,

389
00:26:20,870 --> 00:26:23,373
pero no puedo escribirle eso, ¿verdad?

390
00:26:30,088 --> 00:26:31,840
Simplemente no quiero que tenga miedo.

391
00:26:34,593 --> 00:26:38,638
Ya sabes, se acostó con
la luz encendida todas las noches.

392
00:26:40,098 --> 00:26:41,308
Le tiene miedo a la oscuridad.

393
00:26:43,977 --> 00:26:46,479
Y sabes, tal vez él
Incluso piensa que me voy

394
00:26:46,479 --> 00:26:49,566
estar esperándolo
del otro lado o algo así.

395
00:26:49,566 --> 00:26:51,776
Como tal vez le ayude
pasar los días.

396
00:26:53,737 --> 00:26:56,698
Sabes, yo era tan joven
cuando hicimos esa promesa.

397
00:27:04,164 --> 00:27:07,083
Esto es lo único que queda
Podría hacerlo por él, ¿sabes?

398
00:27:09,961 --> 00:27:11,755
Obviamente no puedo presentarme así.

399
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
(risas)

400
00:27:18,428 --> 00:27:20,597
- Escribes muy
Bellas letras, Rosita.

401
00:27:22,849 --> 00:27:24,559
Cris tiene mucha suerte de conseguirlos.

402
00:27:29,481 --> 00:27:31,191
Todos necesitamos a alguien que nos ame.

403
00:27:33,360 --> 00:27:36,237
Como dijiste, es muy,
Muy solo en esa prisión.

404
00:27:38,782 --> 00:27:40,033
Es muy solitario.

405
00:27:45,455 --> 00:27:46,831
Mereces ser feliz.

406
00:27:53,254 --> 00:27:56,591
Y no te molesta
que nunca responde?

407
00:28:00,553 --> 00:28:02,597
- No le escribí para que me devolviera cartas.

408
00:28:10,480 --> 00:28:12,273
(los niños gritan de fondo)

409
00:28:31,042 --> 00:28:33,461
(golpes de tambor)

410
00:29:17,422 --> 00:29:19,466
- Jackson, tienes una carta.

411
00:29:22,886 --> 00:29:25,221
Parece que hubo un error
en ese viejo y estúpido sistema

412
00:29:25,221 --> 00:29:26,639
tenemos en la sala de correo.

413
00:29:29,392 --> 00:29:31,019
Es de tu hija, creo.

414
00:29:41,905 --> 00:29:42,739
- Gracias, hombre.

415
00:29:45,200 --> 00:29:48,369
- Ah, bueno. Estaremos atentos,
a ver si hay más.

416
00:29:49,204 --> 00:29:50,038
- Sí.

417
00:29:52,540 --> 00:29:53,416
Haz eso.

418
00:30:01,758 --> 00:30:04,928
(risas)

419
00:30:07,430 --> 00:30:09,182
Este hijo de puta.

420
00:30:10,975 --> 00:30:13,061
(risas)

421
00:30:13,978 --> 00:30:16,397
(golpes de tambor)